HPD: Man assaulted off-duty police officer  A Hobbs man was arrested Wednesday after he allegedly brandished a gun at an off-duty police officer during a road rage incident. Nathan Garcia, 29, was charged with aggravated assault (deadly weapon), a fourth-degree felony. He was booked at the Hobbs City Jail. Around 1:30 p.m. Wednesday, an off-duty Hobbs police officer contacted dispatch …

Hobbsan charged in November shooting death The Hobbs Police Department arrested a Hobbs man Wednesday on accessory and conspiracy charges related to the November death of Daniel Torres at his North Selman home. Two others are charged in the case as of Thursday. William “Billy” Martinez, 28, was charged with accessory to commit murder, a first-degree felony; conspiracy to commit …